[Música:]
[Sinos tocando]
[CORO CANTANDO HINO]
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
Eu me pergunto o que o está prendendo.
Você também não estaria com pressa se você tivesse sido demitido, você o faria?
O Reverendo Fallon não foi demitido.
Olha, aí vem sua filha.
Esta manhã meu pai deveria ter proferiu seu sermão de despedida para você,
mas ele esteve doente, como todos vocês sabem,
e hoje ele não pode estar com você.
Mas ele ditou seu sermão para mim, como ele tem feito há tantos anos.
Eu tenho isso aqui, e eu vou ler para você.
"Amigos, deixo vocês hoje depois uma pontuação de anos nesta igreja
como servo do Senhor, a quem eu oro
que ele possa deixar palavras da minha boca
e meditações perturbadas do meu coração seja aceitável aos seus olhos.
Eu batizei muitos de vocês na graça do Senhor,
alguns de vocês eu me juntei juntos em casamento,
e sobre os corpos de alguns de seus entes queridos,
Eu falei o lindo, vitória triunfante
isso vem com a salvação do Senhor.
Eu adoraria ficar como seu pastor pelo resto dos meus anos,
pois eu esperava viver e morrer neste púlpito.
Mas você achou adequado ligar para outro,
um homem mais jovem para guiar e servir você.
E embora eu te deixe, Eu não deixo o Senhor.
Certamente a bondade e a misericórdia siga-me todos os dias da minha vida.
E eu vou morar na casa do Senhor para sempre.
Quando o coração está sedento, há bebida nos Testamentos:
O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer.
Ele me faz deitar em pastos verdejantes.
Ele me leva ao lado as águas paradas.
Ele restaura...”
Isso foi tudo que ele conseguiu.
Esta é a mensagem de despedida dele para você.
Você vê que ele parou no meio de uma frase.
Meu pai está morto.
Ele morreu em meus braços cinco minutos atrás,
antes que ele pudesse terminar a mensagem dele para você,
mas vou terminar para ele. Senhorita Fallon,
a notícia que você traz é dolorosa, mas não acho apropriado...
Você é o diácono chefe de esta igreja, Sr. Simpson,
e eu quero que você ouça ao que tenho a dizer,
porque é a sua camarilha isso começou todo esse problema.
Saia se quiser.
Meu pai pregou para corações vazios. Não me importo de falar para bancos vazios.
Meu pai está morto, e você o matou!
Você o crucificou assim como certamente como ele foi crucificado.
Ele morreu de decepção, de desgosto, de ingratidão.
Ele deu a vida para servir você e quando ele estava velho e desgastado
você o expulsou.
Todos vocês vieram para esta igreja em automóveis. Ele sempre teve que caminhar.
Ele nem deixou dinheiro suficiente, depois de 20 anos de serviço para você,
comprar um enterro em um cemitério decente. Pronto, pronto.
Este não é o momento nem o lugar falar de tais coisas,
e devo pedir que você se lembre você está na casa de Deus...
Que Deus? Deus de quem? Seu?
Esta não é a casa de Deus, este é um ponto de encontro para hipócritas.
Você está fora de si, e eu, por um lado, não vou ouvir tal...
Bem, vá em frente, saia!
Você tem dirigido esta igreja, mas vou executá-lo pela próxima hora.
Eu vou pregar o sermão meu pai deveria ter pregado.
[conversa indistinta]
A Bíblia diz que o trabalhador é digno de seu aluguel.
Mas você não pagaria ao seu pastor quanto você paga aos seus motoristas.
Eu trabalhei para você também, sem remuneração.
Eu servi você ajudando-o, e você tem que me ouvir.
eu não tenho que fazer quaisquer notas também.
Fui criado na Bíblia, e eu sei disso de cor.
Vou pegar minha mensagem esta manhã
do capítulo 23 do Evangelho de Mateus.
E eu vos digo como Cristo disse aos escribas e fariseus:
"Ai de vocês, hipócritas, pois você devora as casas das viúvas,
e por um fingimento faça longas orações."
Você é louca, mulher. Saia desse púlpito!
Você também é louco. Dê para eles. Estou com você, Florença!
Quem entre vocês é pobre de espírito?
Quem entre vocês está de luto?
Qual de vocês é misericordioso e humilde?
Alguns de vocês ouviram ao meu pai há 20 anos,
e você não consegue se lembrar de uma palavra que ele disse a você, mas você vai se lembrar disso:
Você subscreve a temperança,
e eu posso te dizer os nomes dos seus contrabandistas.
Você finge ser decente. Eu sei qual de vocês está trapaceando
esposas e maridos.
Devo chamar seus nomes?
Do que você está fugindo? Você tem medo da verdade?
É por isso você se livrou do meu pai?
Vocês são ladrões, assassinos, adúlteros, blasfemadores e mentirosos
seis dias por semana.
E no sétimo dia, vocês são hipócritas.
Vá em frente, saiam todos vocês!
Saia, para que eu possa abra essas janelas
e deixe um pouco de ar fresco nesta igreja.
[SOLUÇANDO]
[HOMEM APLAUDINDO]
Attababy! Attababy!
O que você quer? Acredite ou não,
Estou esperando um trem me levar fora desta cidade. Hornsby é o nome.
Eu soprei nesta cidade por acidente.
E eu não me importo de dizer que eu estava pensando em todas as coisas que você acabou de dizer.
Esta viagem parecia como um duplo zero para mim,
mas tenho um palpite de que isso afinal, não será um espaço em branco.
Eu gostaria de ter uma conversa com você, irmã.
Deixe-me em paz. Saia daqui.
HORNSBY: Perdoe-me por se intrometer, irmã.
Eu ouvi você dizer lá não sobrou dinheiro suficiente
para dar ao reverendo um enterro decente.
Eu sou muito abastado, e se você me deixar...
Não, obrigado, Eu posso administrar.
Não me entenda mal.
Eu sei que não tenho o direito de cair aqui em um momento como este.
Mas se houver qualquer coisa que eu possa fazer...
Você enviou para o seu povo?
Eu não tenho ninguém.
Isso é difícil.
Eu sei como você se sente.
Quais são seus planos?
Eu não tenho planos.
Puxa, você tinha certeza ótimo lá fora.
Mas você estava batendo no seu cabeça contra uma parede de pedra.
Seu pai também.
O que isso te rendeu?
O que isso deu a ele?
Depois do que você escorregou na igreja há algum tempo,
Eu não suponho que você queira fique por aqui, não é?
Para onde você pretende ir? Ah, eu não sei.
Por favor, vá. Não há nada que você possa fazer.
Bem, desculpe.
Pensei que poderia ser capaz de ajudar, só isso.
Obrigado por ser tão gentil.
Você deveria me ouvir, irmã, porque estamos ambos no mesmo barco.
Também não tenho planos.
Sem profissão, sem crença e sem limite.
Mas eu tenho uma coisa:
Uma maneira de se dar bem.
E funciona.
Você acha que venceu aquelas pessoas lá fora agora há pouco, não é?
Bem, você não fez isso. Eles bateram em você.
Só há uma maneira lamber uma multidão. Junte-se a eles.
Agora, espere um minuto, Irmã. Deixe-me terminar.
Você não é um hipócrita se você admitir isso.
A questão é: esteja no lado vencedor. Porcentagem de jogo.
A maioria dos problemas neste mundo vem de pessoas que têm convicções.
A resposta é, não tenho nenhum.
Se você não tiver nenhum, você pode assumir aqueles que pagam.
Você está magoado com essas pessoas porque eles demitiram seu velho,
e isso o matou. Você quer se vingue deles, não é?
Bem, eu posso dizer você como fazer isso,
e ficar famoso e conseguir rico e o que é mais...
vingue-se.
Interessado? Estou ouvindo.
Ok, agora vamos nos organizar.
Em primeiro lugar, o que você sabe? Você conhece a Bíblia de cor.
Você pode puxar bacanas fora disso como passas.
Seu velho era um pregador.
E você tem discurso quente em seu sangue.
Nasceu em você. Você tem que faça algo com isso, não é?
Agora a religião é como tudo o mais. É ótimo se você puder vendê-lo,
não adianta se você doar. Agora, deixe-me provar isso para você.
FLORENCE [NO RÁDIO]: E eu trazer-lhe a promessa e o compromisso
que Deus está em seu céu, e está tudo bem com o mundo.
Oh, meus queridos, Não consigo ver você,
mas eu posso sentir você ao meu redor.
Milhares e milhares de vocês sintonizando a Estação G-O-D, God,
em um comprimento de onda que carrega suas palavras abençoadas
até os confins do universo.
Assim como o pequeno microfone diante de mim
leva minha voz aos seus ouvidos...
JOHN: Sra.
Você se importa em virar esse rádio baixou um pouco?
FLORENÇA [POR RÁDIO]: - O Senhor transmitiu para você em um comprimento de onda universal
que penetra os corações e almas
daqueles que estão prontos para seu programa.
Eu vou até você com uma mensagem alegre...
[BATE NA PORTA]
Entre. Sou eu, Sra. Higgins.
Me dê um minuto para pegar minha respiração, Sr. John.
Algumas correspondências para você.
Carta ou pacote?
Parcela.
Mas você nunca pode contar um livro pela capa, eu sempre digo.
Vou abrir para você.
São as músicas. Eles voltaram novamente.
Há uma carta também.
É da música Ziegler Corporation, músicas que vendem.
"Caro Sr. Carson..." Eu sei, eu sei.
"Lamentamos que eles estejam inadequado para nossas necessidades atuais
e os estamos devolvendo aqui. Agradecendo a você", e assim por diante, e assim por diante.
Isso mesmo.
Eles estão sempre legal sobre isso, de qualquer maneira.
Isso é de Ziegler, você disse? Sim.
Bem, nós os enviamos de A a Z.
Depois de Z, o que?
X, Y, Z... Nada.
Bem, aqui vai nada.
Agora, você não deve conseguir muito desanimado.
Ah, o que faz você acha que estou desanimado?
Eu sei o que seria te anime:
Uma boa xícara de café.
Agora você senta aí enquanto eu vou e faço isso para você.
Você tem sido bonita legal comigo, Sra. Higgins.
Vou lembrar de você em meu testamento.
[RISOS]
Estarei morto e longe por muito tempo antes de fazer seu testamento.
FLORENCE [OVER RADIO]: O problema com a maioria as pessoas são, elas desistem. Eles são amarelos.
O momento em que eles são colocados qualquer tipo de teste, eles desmoronam.
A diferença entre um homem e uma água-viva
é o fato de que um homem tem espinha dorsal.
O que Deus deu a ele uma espinha dorsal para?
Para ficar de pé.
Isso é o que homens de verdade fazem.
Beethoven escreveu seu maior sinfonia quando ele era surdo.
Oscar Wilde escreveu seu maior poema na prisão.
E Milton, um homem cego, nos deu o Paraíso Perdido.
É fácil perdoar pecadores, mas é difícil perdoar quem desiste.
[RISOS]
Deus tem um plano... Do que você está rindo?
Estou rindo de você, por contar me que nada vem depois de Z.
Bem, o que vem depois de Z?
UM. UM? Um o quê?
Um bom soco no nariz por ser um cobertor tão molhado.
HIGGINS: Meu?
Eu estive pensando.
Isso veio sobre mim como um flash.
Eu vou te contar, "Um quê."
Uma esposa.
[RINDO]
[Cantarolando Mendelssohn's "MARÇO DE CASAMENTO"]
HIGGINS: Agora, você me deixa em paz.
Eu queria falar para você sobre isso antes.
[CORO CANTANDO HINO NO RÁDIO]
Eu só desejo a mim mesmo, Eu era cerca de 30 anos mais novo.
Quem é aquele gritador de guaxinins transmite pelo rádio todos os dias?
Gritador de Coon?
Ah, você quer dizer Irmã Fallon?
Sim. Você já já a viu?
Ah, quem não a viu?
Bem...
como ela é?
Oh, ela é tão maravilhosa e maravilhoso...
Você dificilmente pode descreva-a.
[conversa indistinta]
[BANDA TOCANDO]
Boa noite. Boa noite.
Estou feliz por termos chegado mais cedo. É o madrugador que pega a minhoca,
Eu sempre digo. Eu sempre digo.
USUÁRIO: Boa noite. Dois?
Por aqui.
Obrigado.
[CORO CANtando "LÁ"]
Quando eles trazem os elefantes?
[Sussurrando] Não seja sacrimonioso.
[APLAUSOS]
Isso é ótimo, pessoal, esse é o espírito.
Agora só temos tempo para um mais música antes do culto começar.
Número 14, pessoal.
[BANDA TOCANDO HINO]
Puxa, eu gostaria de ter alguns amendoins.
Eu sempre digo. Shh!
Parece que estamos eles de novo esta noite.
Dê-me um fósforo.
Ei, não, Sr. Hornsby. Os inspetores de incêndio vão levantar...
Eu vou cuidar dos inspetores de incêndio.
É o seu funeral.
Vá em frente, acerte.
[Sussurrando] Ok, puxe a cortina.
[BANDA TOCANDO FANFARE]
[LEÕES RUGIDO]
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
[CORO CANTORANDO HINO]
[Sussurrando] Ela é loira ou morena?
Shh.
Aguarde com essas armas.
Não deixe nada aconteceu com a irmã.
Ele com certeza cuida seu vale-refeição, não é?
A graça de nosso Senhor esteja com todos vocês.
Amém.
MULTIDÃO: Amém.
Querido amado,
todos vocês, mansos da terra,
todos vocês que trabalham e estão sobrecarregados,
Eu venho aqui para levantar o cargas pesadas de seus corações.
Todos vocês que têm sede e fome,
Eu venho aqui para me alimentar suas almas famintas.
Eu estou aqui em um covil que é uma gaiola de medo,
atrás dessas grades quais são as barras da dúvida.
Eu estou aqui entre feras que rasgam e destroem,
e eis que eles não podem me machucar. Pois eu sou...
Ela está indo muito bem esta noite. Acertando todos os seis. Cachorro-quente!
- Como Daniel disse a Dario,
meu Deus enviou um anjo,
e fechou a boca do leão.
E eu digo a você, há nem uma única alma entre vocês
essas feras podem machucar, se você entrar nesta jaula
com amor e compreensão em seu coração.
Quem entre vocês vai provar lá não há medo no reino de Deus?
Que homem, que mulher?
Aproxime-se, alguém. Qualquer pessoa.
Não há um entre vocês quem confia no Todo-Poderoso?
Meu Senhor não libertou Daniel?
Por que não todo homem?
[CORO CANTANDO HINO]
Qual é o problema com aquele cara Collins? Ele não apareceu esta noite?
Você pagou a ele ontem à noite, não foi? Bem?
Na bebida de novo, hein? Claro.
Ele está completamente bêbado.
Aleluia! Por que não todo homem?
Você não sabe que os leões não pode te machucar se você tiver fé?
Eu sei disso, você sabe disso. Mas será que os leões sabem disso?
Não há alguém aqui que irá aceitar o desafio do Todo-Poderoso?
Qual é o problema com essas pessoas?
Eles vão deixá-la no apartamento?
Shh.
Onde você está indo?
Eu sempre quis correr longe e junte-se a um circo.
Louvado seja o Senhor, há um irmão com fé.
Os leões vão comer você. Não, eles não vão. Eu tenho um murad.
Usher, mostre esse caminho a esse homem.
Por aqui, senhor.
Desculpe?
Ela está tentando dizer você eu sou cego.
Ah, sinto muito, senhor.
Oh, querido, não espero nada vai acontecer com ele.
Ah, tenho certeza que nada vai acontecer para ele enquanto a irmã está lá.
[CORO CANTANDO "BATALHA HINO DA REPÚBLICA"]
Entre, irmão. Não fique com medo. Essas feras não vão te machucar.
tenho mais medo de você do que eu sou dos leões.
Oh, Deus te abençoe, irmão.
Aqui, sente-se bem aqui.
Quem é essa caneca?
Onde o pegamos?
Ele é um dos garotos da cidade. Costumava ser aviador.
Ele é realmente cego? Sim. Cego como um morcego.
Eu me pergunto quanto ele iria querer isso.
Há quanto tempo você está cego? Como isso aconteceu?
Entrei para o Exército para ver o mundo.
Qual o seu nome?
Bem, eu acho que deveria ser Daniel.
[RUGE DO LEÃO]
Ah, é glorioso ver crenças como esta.
Um cego entrou esta jaula porque ele tem fé.
Oh, meu Senhor não entregar Daniel?
MULTIDÃO: Aleluia!
Bem-aventurados os cegos que não consegue ver o medo.
Ó vós que vedes, tende o fé deste menino cego.
Ele respondeu o chamado do seu Deus
para vir aqui entre as feras predadoras,
assim como ele respondeu o chamado do seu país
ir entre as feras de guerra na França.
Aleluia, meu povo! MULTIDÃO: Aleluia!
Deus os abençoe, meus amigos.
Agradeço ao Senhor por você estar aqui, pois eu amo cada um de vocês,
e particularmente este garoto cego, que envergonha a todos nós
com um brilho exemplo de fé.
E eu pegaria você em meus braços
e sussurrar em seu ouvido o doce segredo da salvação.
Aleluia!
MULTIDÃO: Aleluia!
Fora deste templo, o pulso do mundo bate com ódio.
Odiar!
Mas aqui dentro, lá é um batimento cardíaco de amor.
Eu quero que você dê as mãos.
Bem onde você está sentado, dêem as mãos, pessoal.
Isso mesmo, irmãos. Isso mesmo, irmãs.
Não faz nenhuma diferença cujas mãos você agarra.
Leve o mais próximo de você.
Eu quero uma corrente ininterrupta de amor nesta tenda esta noite.
Eu quero que você seja um, não muitos.
Um comigo, e um com Deus.
Eu quero que você se volte para um ao outro e sorriam.
Sorria e deixe o amor e luz do sol em seus corações.
Aí agora, você já não se sente melhor?
Fé.
Você mostrou isso, irmão, por vindo aqui comigo esta noite.
E eu prometo solenemente que o dia chegará
quando sua fé será recompensado.
O Senhor te livrará como ele entregou Daniel.
Ele abrirá seus olhos, e você verá novamente.
Irmã, você vai colocar isso por escrito?
Ora, está por escrito.
Está no Livro Sagrado. Está em cada palavra, em cada página dela.
Você mostrou fé, e você verá novamente.
Aleluia!
MULTIDÃO: Aleluia!
[Cantarolando]
Ei, quem está morto?
Ninguém, mas aposto um pouco nós vamos ficar muito doentes
antes que o dia acabe.
Hornsby mandou chamar você também? Sim.
GUSSIE: Se ele me gritar, eu desisto.
Aposto que sim. VIOLETA: Eu também.
Isso não é metade. Espere até ele começar...
A tripulação mais miserável de oportunidades que já contratei.
Aqui estou eu, quebrando meu pescoço para atrair multidões,
e estamos embalando-os para o vigas. E que bem isso faz?
Noite após noite Eu continuo dizendo a você,
"Esteja atento às suas linhas! Conheça suas coisas!
E quando você chegar nisso plataforma para testemunhar, seja sincero!
Quero dizer!"
Você me disse que estava um aleijado número A.
E quando eu coloquei você, eu prometi a você, você poderia entrar mancando em um Rolls-Royce.
Chefe, eu... Ora, você não poderia mancar
em um par de patins.
Há uma semana você escorregou no seu deixa para entrar na cova dos leões.
Esta noite você perdeu a deixa novamente. Eu não ouvi!
Bem, ouça isto: se acontecer de novo, você está demitido.
E você deveria ser viúva,
enlutada de todos os seus amados sozinhos no mundo.
Você me disse que tinha dez anos estoque e poderia derrubá-los.
Oh, eu... eu posso, Sr. Hornsby. Claro que você pode. Com sua respiração.
Você quase bateu comigo esta noite.
Você sabe tão bem quanto eu soluços e aleluias não combinam.
O que aconteceu com você esta noite, Marrom? Você agiu como um idiota.
Bem, eu deveria ficar paralisado.
Sim, mas não do pescoço para cima.
E você. Suponho que você vai dizer
Eu também fiquei paralisado. HORNSBY: Você não pode paralisar o marfim.
Nós preparamos uma rotina triste para você isso derreteria uma montanha.
E você puxa como se estivesse lendo uma lista telefônica.
Como você espera pegar o jeito o comércio com seu mingau cheio de chiclete?
Bernhardt não conseguiu, e você não é Bernhardt.
Você nem é um dos as Irmãs Cereja.
Quero ação nessa plataforma! Quero sinceridade e vitalidade.
Como você espera que os clientes acreditar se você não acreditar?
A irmã deixa todos com calor e incomodados, alcançando as nuvens.
Então vocês, punks, se aproximam e eles comece a pegar seus chapéus.
Eles vão dormir em você. Agora, se vocês querem comer regularmente,
é melhor você digerir o que acabei de te contar.
Agora evaporem, seus desajustados.
Entre no personagem!
Eu não sei o que Eu vou fazer com essas canecas.
Por que você não livre-se deles.
Agora, Flo, eu te disse uma e outra vez,
não podemos continuar um negócio assim sem shills.
Claro que você pode.
Você sabe por que nós sempre desacelerar no final?
Porque essas coisas não faça as coisas direito.
Não, é porque Eu não faço minhas coisas direito.
Eles são falsos, Bob, e eu sei que eles são falsos.
Isso me faz sentir como um. E então eu não sou bom.
O que você quer dizer? Ah, eu não sei.
Bem, tudo que sei é isto: quando estou lá fora conversando com aquelas pessoas,
Eu tenho que fazer isso parecer real, ou não consigo colocar isso de lado.
Você me deixou preocupado.
Você está começando a cair para o seu próprio alarde.
E isso é ruim.
Por que você não dá uma dica da sua Bíblia onde diz:
"Não deixe sua mão esquerda saber o que sua mão direita está fazendo."
Você sabe por que estamos sentados no topo do mundo agora?
Porque somos profissionais e não amadores.
Você não pode se dar bem sem shills.
Quanto você pagou tão cego homem que entrou na jaula na semana passada?
Ah, aquele cara.
Digamos, morreríamos de fome se esperei que pessoas assim aparecessem.
É preciso muito dinheiro para administrar um tabernáculo.
Você sabe quanto custa nós para lubrificar os políticos
para nos permitir operar neste velho celeiro?
Não, e não quero saber. Isso mesmo.
Eu não quero que você se preocupe sua cabeça sobre essas coisas.
Esse é o meu fim.
Diga, o que está te incomodando, garoto?
Você tem tudo você quer.
Não, não tenho. Sinto-me como a exposição A.
Eu nunca vou a lugar nenhum. eu nunca tenha a chance de conhecer pessoas.
Por que, você conhece milhares de pessoas.
Ah, eu não significa assim.
O que você está assistindo eu o tempo todo?
Eu não posso virar a esquina sem que alguém esteja comigo.
Isso é apenas para o seu própria proteção.
Você tem que lembrar quem você é. Criamos uma marca registrada.
Temos que tomar cuidado com o nosso passo.
Bem, isso não significa que eu tenha que ser um prisioneiro o tempo todo, não é?
Oh, agora, querido, você está cansado.
Você tem que ir para casa e vá para a cama.
Eu não quero ir para a cama. Eu não conseguia dormir de qualquer maneira.
Diga, há um carnaval na cidade, muitos velhos amigos meus.
Eu vou juntá-los, e vamos dar muitas risadas.
Risos.
Quase esqueci como. Você aprenderá tudo de novo esta noite.
Diga, para onde iremos?
E meu apartamento? Ah, eu não me importo.
Em qualquer lugar, em qualquer lugar. Isso mesmo.
Você apenas deixa isso para seu velho amigo Hornsby.
Agora, você esteve trabalhando demais, querido.
Você tem dado aqueles batedores de maçã são demais para seu dinheiro.
Agora você tira uma boa soneca,
e papai vai levar tire os sapatos.
Vou reunir os palhaços...
e faremos gritos.
Eu sou louco por você quando você está bravo, querido.
Você parece mais bonito.
Olá, chefe! Olá, irmã! Vá em frente. Não se importe comigo.
Não vejo, não ouço e não fale.
Eu sei o que você vai dizer,
"Não pense." HORNSBY: O que você quer?
Acabei de verificar lista de otários da noite passada.
E gente, quando deixamos este burgo,
nós seremos donos de tudo mas a colheita de trigo do próximo ano.
Quantas vezes eu já disse para você deitar fora falando de negócios quando a irmã está por perto.
Eu não achei que você iria se opor se eu estivesse lhe contando boas notícias.
Eu me oponho a qualquer um contando qualquer coisa a ela.
E não entre aqui novamente sem bater.
O que está em sua mente?
Bem, como seu gerente geral de vendas,
Peço informar isso desde instalamos um novo sistema
de não aceitar nenhum dinheiro imundo no tabernáculo,
mas dando aos idiotas a alta pressão no dia seguinte em casa,
Eu tenho mais do que dobrou a captação.
Sim? Quando chegar a hora você recebe o seu,
não recebemos mais do que usamos para conseguir quando passávamos o chapéu.
Está nos custando muito. É assim mesmo?
Bem, você pode estar trabalhando para o Senhor, irmão. Mas estou trabalhando para Bill Welford.
Tenho 20 cinzéis em minha equipe e Tenho que dividir minha comissão com eles.
Você pode pensar que estou recebendo demais, mas não acho que 20% seja suficiente.
Você é louco.
Você parece esquecer que estamos coletando esse dinheiro para construir um tabernáculo.
Eu sei, eu sei, é isso que eu digo a eles também.
O problema com você, Welford, é que você é muito mercenário.
Agora, venha para minha casa e conheça algumas fofuras do carnaval.
Eles vão fazer você esquecer tudo sobre dinheiro.
BEM-ESTAR: Ah, é mesmo?
Eles nunca farão você se esquece disso.
Irmã? "Irmã"?
Desculpe.
Ó meu Deus.
Nossa! Nossa!
Você poderia ajudar uma senhora em perigo?
Meu carro está estacionado do outro lado da rua, e meu motorista está dormindo.
Eu me pergunto se você seria bom o suficiente para correr até lá
e pergunte a ele para dirigir até aqui.
Por que, eu... Aqui, você se importa?
Me desculpe, eu... Ah, tudo bem. Não se preocupe.
Nossa!
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Por favor.
Ah, sinto muito.
Me perdoe. Você vê, Eu não te reconheci.
Aqui você deve deixar eu te dou uma carona.
Oh não. Por favor, não se preocupe.
Eu ficarei bem, tem um ônibus na esquina.
Não, agora, espere aqui, e eu voltarei. Agora, espere.
Nossa! Nossa! Sim.
Você vê aquele homem andando pela rua?
Sim, senhora.
Pare na frente dele. Bem ali.
Táxi, senhor? Estou bem, obrigado.
A chuva não vai me machucar. Nem eu. Vamos.
FLORENÇA: Ei, espere por mim. Uau!
Isso é o mais próximo que posso chegar para Sir Walter Raleigh.
Bem, o chapéu é um pouco grande. Cavalgando com você
me deu uma cabeça inchada. Obrigado.
Espere por mim, Lew! é melhor eu pegar...
é melhor eu te levar de volta ao carro.
Bem, se você fizer isso, eu só terei para trazê-lo de volta aqui novamente.
Oh, já tive problemas suficientes.
Ouça, Sir Walter Raleigh não deixe uma mulher na chuva
em uma noite como esta, não é? Bem, são quatro andares acima.
O elevador não está funcionando. Você sabe de uma coisa?
Nunca uso elevadores. Eles me deixam terrivelmente tonto.
Vamos.
Aqui está. Água corrente, calor a vapor.
Em um belo dia, você pode veja claramente do outro lado do beco.
FLORENÇA: Posso tirar seu chapéu e olhar para o outro lado do beco?
Ah, mas brincadeiras à parte, eu sei Estou impedindo você de ir a algum lugar.
Você mesmo me disse você estava todo arrumado.
Ah, estou, mas não tenho qualquer lugar para ir.
Absolutamente? Positivamente, Sr. Shean.
Ei, você está terrivelmente ansioso para se livrar de mim, não é?
Devo ser um chato terrível.
Ah, não, não. Fique. Sente-se. Vou fazer uma xícara de chá para você.
Deixe-me tirar seu casaco.
Eu deveria dizer, deixe-me tirar meu casaco.
Ah, com licença. Eu poderia te dar um pouco de luz.
Oh, como você terá seu chá? Com limão ou...
limão? Limão, por favor.
[SINAL DO RELÓGIO]
Bem, a chaleira está ligada. Isso é bom.
O que farei agora?
Estou meio enferrujado divertido, especialmente senhoras.
Fora da Sra. Higgins, você está a única mulher que veio aqui.
E quem é a Sra. Higgins? Oh...
[BATE NA PORTA]
Sou eu, Sra. Higgins.
Ah, com licença.
Ah, eu não sabia que você tinha companhia. Eu irei embora em um minuto.
Sra. esta é a irmã Fallon.
Ah, claro.
E suponho que você seja São João, e eu sou Martha Washington.
Diga, você parece como a irmã, de fato.
Mas acontece que eu conheço a irmã voz, bem como seu rosto.
Então fale, e eu te direi se você é irmã ou não.
Sra. Vá em frente, diga algumas palavras.
Eenie, meenie, minie, mo.
Pelo amor de Deus! Você é a irmã Fallon.
Ah, e eu sendo tão fresco e tudo.
Mas estou tão acostumado a ver você em mantos brancos esvoaçantes.
Por que você não me contou ela era irmã?
As águas calmas correm profundamente, Eu sempre digo.
Oh, meu Deus, eu estava tão animado Quase esqueci o que inventei.
Tem um pacote para você.
Eu vou abrir.
Pelo bem da terra!
O que quer que seja?
Ah, o que você tinha trazer isso à tona agora?
Sou eu, Sra. Higgins. Sim, mas para que serve?
JOÃO: Nada. Alguém me deu.
Talvez venha útil como acompanhante.
Acompanhante?
Oh, companhia de dois e três é uma multidão, eu sempre digo.
Boa noite, irmã. Boa noite.
Boa noite, Sr. John. Boa noite.
Você não deve se importar com ela.
Por que você não vem e sente-se aqui perto do fogo.
Eu quero que você saiba que eu não aprovo de eles venderem aquela coisa de barro.
O que fez você conseguir isso, afinal?
Bem, eu queria saber como você é.
Sim, mas como você pôde...?
Oh.
Você costumava ser um aviador, não foi?
Ah bem,
isso foi há muito tempo, eu realmente não me lembro muito sobre isso.
O que faremos agora?
Quem toca piano? Bem, eu faço isso quando não há ninguém por perto.
Diga, você gostaria de ouvir alguma música realmente boa?
Eu adoraria.
Permita-me apresentar meus dois amigos:
Pagliacci, o palhaço, e Sambo, o casco.
Agora, o que você gostaria de ouvir? Baladas, canções, sinfonias?
Oh...
Ah, acho que um pouco de ópera. Ópera. Muito bem.
Ria, palhaço, ria.
[JOGANDO "O FAZENDEIRO NA DELA"]
Não é fofo?
[CANTORIA]
Você não pode cantar?
[Ambos cantando]
[JOÃO RI]
Vamos, cante.
[CANTORIA]
[MÚSICA FESTIVA TOCANDO E PESSOAS CANTANDO]
Tabernáculo não responde, Sr.
Bem, ligue para o apartamento dela novamente e continue ligando até você pegá-la.
[JOÃO E FLORENÇA RINDO]
Por favor, não me faça rir mais. Estou doente agora.
Ora, você não viu nada ainda. Aqui, pegue um cartão.
É o ás de espadas. Uh-huh.
Coloque-o de volta no meio.
Está no meio? Sim.
Pegue a carta do topo.
Bem, como no mundo...?
[RINDO]
Oh, seu falso, eles são todos craques de espadas. Quero meu dinheiro de volta.
Escreva-me uma carta sobre isso.
Ah, eu posso ler, tudo bem. Mas você tem que escrever com uma tesoura.
Tesoura? Sim.
Eu te disse que a mão era mais rápida do que o olho, não foi? Olhar.
Você sabe o que é isso?
Parece o testamento do Rei Tut.
Chama-se Braille.
É como um código Morse, apenas os pontos são levantados,
e você leu com seus dedos. Assistir.
Um livro de versos embaixo do galho
Aqui você experimenta.
Um pão, uma jarra de vinho E você ao meu lado
Ah, seu falso. Você não está lendo, você está se lembrando.
Sim, mas eu poderia aprender. É como uma taquigrafia.
Você sabe, meu pai ditou todos os seus sermões para mim.
Ah, é seu pai um ministro também?
Sim.
Nossa, ele deve estar muito orgulhoso de você.
Ter...?
Você tem algum pessoal? Nem uma alma.
Não fique sozinho, morando aqui sozinho?
Mas eu não moro aqui sozinho. Eu tenho um amigo.
Ó meu Deus. Espero que não o tenhamos mantido acordado.
Eu vou pegá-lo. Eu quero que você o conheça.
Não. Ah, não. Por favor, outra hora.
Oh, Al nunca me perdoaria se eu não o apresentasse a você.
Vamos, idiota, levante daí.
Vamos, eu quero você conhecer uma senhora.
AL: Deixe-me em paz. Eu conheci uma senhora.
JOHN: Vamos, idiota.
AL: Tudo bem, tudo bem. Mas é melhor que ela seja boa.
Al, quero que conheça a irmã Fallon. Ah, como você está, irmã?
Onde você esteve toda a minha vida?
Pare com isso, Al.
Ah, vá botar um ovo. Coloque uma omelete, sim?
Você sabe, irmã, cada vez que me expresso,
esse grande boneco tenta pisar em mim.
Importa-se se eu entrar na festa? Entre.
Sorte para você, idiota.
Você sabe quem eu sou? Eu sou o esqueleto no armário.
Ele me mantém trancado até conseguir em um congestionamento e então ele me puxa para fora.
Não é gay. Não é gay.
Aqui, Al. Mais uma rachadura como essa, e eu vou colocar você de volta no porta-malas.
Sim, você e que motor de piano?
Aposto que o idiota esteve contando a história de sua vida.
Aposto que ele está mostrando desligado. Ele sempre faz isso.
Ele até pensa ele é um ventríloquo.
[SOPROS FRAMBOESA]
Lá vai você de novo, ficando pessoal.
Claro, estou ficando pessoal.
Já é hora de alguém estar ficando pessoal por aqui.
Você sabe, irmã. Eu ouvi muito sobre você.
De quem?
Do sapodilo aqui. É só disso que ele fala.
Irmã isso, irmã aquilo e irmã a outra.
Eu gostaria que você me fizesse um favor. Agora, olhe aqui, Al...
Cale-se. Eu não estou falando com você. Você deixou aquele garotinho em paz.
Ficarei feliz em fazer você um favor. Você me conhece, Al.
Veja, você, você vai manter você está fora disso?
Não é para mim pessoalmente. É para o namorado.
Você sabe o que há de errado com o desleixado? Ele está procurando emprego.
Desleixado. Trabalho. Ei! Eu sou um poeta.
O que rima com "Irmã"? Eu entendi.
"Senhor."
Era uma vez uma irmã chamada Flo
Todo arrumado e sem lugar para ir
Uma noite na chuva Ela encontrou um namorado
E ela ficou irritada?
Não, não.
[RINDO]
Você sabe por que ele estava um Johnny na porta do palco esta noite?
Ele quer ir trabalhar para você. Para mim?
Não por dinheiro. Ele se dá bem sobre o que o governo lhe paga.
Ele quer ir trabalhar para você por nada.
Não é mesmo? Isso mesmo.
Sim, mas por que você deveria?
Vá em frente, diga a ela.
Tudo bem, se você não fizer isso, eu farei. É porque você salvou a vida dele.
Meu? Sim, você.
A parte engraçada é que você não sei que você estava fazendo isso.
Ele ia pular direto daquela janela,
mas aconteceu de você estar no ar naquele momento. E você o parou
com algumas palavras bem escolhidas sobre desistentes.
Isso é verdade? Certamente, é verdade.
Eu disse a ele a mesma coisa muitas vezes tempo, mas ele não quis me ouvir.
No que me diz respeito, ele poderia ter pulado.
Só que eu não queria ficar sozinho com a Sra. Higgins.
Dois é uma empresa, três é uma multidão, eu sempre digo.
Você quer dizer isso algo que eu disse no rádio
na verdade impediu você de pulando da janela?
Sim. Comecei a ir Hamlet, mas você me tirou disso.
Diga, eu não poderia fazer alguma coisa para você? Ir trabalhar para você?
[RISOS]
Truques com cartas ou algo assim?
Bem...
Você escreve música. Você suponha que você pudesse escrever hinos?
Rapaz, e eu poderia escrever hinos. Tudo bem, você está contratado.
eu te agradeço, e Al obrigado
e eu estarei por perto do tabernáculo logo pela manhã.
Oh, eu... eu não acho que você é melhor vir ao tabernáculo.
Muita gente vindo entrando e saindo o tempo todo.
Eu acho que você trabalharia muito melhor aqui em casa.
O que quer que você diga.
E então seria uma espécie de me dê uma desculpa
para vir e ver você de vez em quando.
Diga, se você fizer isso, Eu nunca sairei de casa.
Bem, foi uma visita adorável.
E você me ensinou a rir quase depois de ter esquecido como.
Agora, fique longe da chuva e não vá mais Hamlet, certo?
Tudo bem.
Boa noite. Boa noite.
Eu sou...
Estou feliz por ter salvado sua vida.
[Aplausos]
Aproximem-se, pessoal.
Não perca o grande show. Afogue seus pecados no bom e velho gim,
e não perca o ótimo, única Senhora Milagrosa.
[Aplausos]
Ah, queridos!
O discurso que eu preparei você esta noite é sobre o assunto
"Você quer refrigerante de gengibre, ou você vai querer rum branco?"
Entre, irmã. Estamos nos divertindo muito.
MULHER: - Não há pecado no mundo como misturar bebidas!
Sim, irmãos e “irmãs”...
Olá, irmã. Aleluia!
[Aplausos]
Afaste-se, por favor.
Liguei para sua casa uma dúzia de vezes. Onde diabos você esteve?
Eu tenho que trazer boletins de casa?
Onde você coletou todo esse lixo?
Agora espere até que eles aqueçam.
Você me disse que queria muitas risadas, não foi?
Diga, chefe, ouvi dizer que você está procurando por alguns shills.
Eles não estão pagando salários em nosso lote e estou disponível.
Sim? Sim.
Obtenha isso por um milagre.
Veja, eu chego até a irmã assim.
Ela coloca as luvas de cura. Eu vejo a luz e...
Uau!
Aleluia!
Eu toco saxofone também. Venha me ver amanhã.
Ok, chefe.
Ele não é ruim, não é? Qual é o problema?
Eu pensei que você queria relaxar.
Você não gosta da minha festa? Não.
Agora vou jogar todos fora.
E teremos um bom e tranquilo festinha sozinhos.
Não, obrigado. Eu quero ir para casa.
Olá, irmã. Estou feliz você decidiu aparecer.
Eu estava dizendo a Hornsby... Demitir!
Não, eu quero que ela ouça isso. Ela não posso usar essa coisa de Pollyanna para mim.
Estou cansado de fazer o trabalho duro e ver vocês dois pegando todo o molho.
Vinte por cento para mim, e eu tenho que devolva metade disso para meus cinzéis.
E você se separou 80 por cento entre vocês.
Eu te disse que isso vai para o tabernáculo.
Oh sim? Bem, quem vai morar nele? Papai Noel?
Eu avalio uma divisão de três vias. E eu vou conseguir também.
Não de mim.
Se eu não conseguir isso de você, Eu sei onde posso conseguir isso.
Onde? A redação do jornal mais próxima.
Bem?
Eu recebo o meu, ou devo fazer jornalismo?
Você receberá o seu.
OK, bebê. Ao vivo e deixe viver. Esse sou eu.
Espere um minuto. Eu vou te levar para casa. Não, obrigado.
Não quero nenhuma companhia. Deixe-me em paz.
Siga-a e veja ela vai direto para casa.
Agora de todo o tabernáculo. Você recebeu a mensagem de Deus?
MULTIDÃO: Amém!
FLORENÇA: Glória aleluia!
MULTIDÃO: Glória aleluia!
[BANDA TOCANDO HINO]
Aqui está o seu documento, senhor.
Leu? LEW: Sim, senhor.
Para onde vai a irmã Fallon todas as noites após os cultos?
Ora, em casa.
Sempre?
Bem, às vezes ela gosta para dar um passeio.
Sozinho?
Claro. Você gosta do seu trabalho, não é?
Certamente. Você quer mantê-lo?
Sim. Bem, se você fizer isso, lembre-se,
as pessoas que eu gosto ficam por perto. As pessoas que eu não gosto, não gostam.
Ok, senhor.
E tão grande, derby preto seu.
Você se sente muito bem ultimamente, não é?
Sim. Eu acho que o clima concorda comigo.
Não mostra nas bilheterias.
Agora que o negócio acabou, você andar por aí cantando o tempo todo.
Talvez seja porque Sou uma péssima empresária.
Talvez.
Você ligou cedo esta noite, não foi?
Estou dentro. Eu quero ir para casa.
Se você limpar, Posso me vestir agora.
Você leu o jornal vespertino? Não.
Estamos na primeira página novamente.
Dê uma olhada.
Os policiais são malucos.
É um simples caso de suicídio.
Hornsby, você tinha alguma coisa a ver com isso?
Meu? Por que, eu não vi Welford em mais de uma semana.
Suponho que haverá um casal de idiotas por aí para nos ver.
Se acontecer de eles conseguirem para você quando não estou por perto,
Eu aconselho você a não aguentar qualquer coisa que você possa saber sobre isso.
O que eu poderia saber sobre isso?
Você sabe tão bem quanto eu, ele estava bebendo como um peixe.
Ele estava desanimado, ele teve alucinações.
Briggs, traga relatório da semana passada.
Suicídio, claro como o dia.
Ainda assim, suponho que haverá alguns policiais bisbilhotando.
Pode ser uma boa ideia para pedirmos um tempo limite.
O que você quer dizer?
Bem, estive pensando que deveríamos levante as estacas e saia daqui.
Você precisa de uma mudança. Não esse tipo de mudança.
Não? Bem, o que você sugere?
Eu sugiro que você se livre daqueles shillabers!
Não precisamos deles por aqui mais, e estou farto deles.
É assim mesmo? Bem, veja só.
Fizemos um acordo, e deu certo.
eu entreguei tudo Eu prometi a você e muito mais.
Quando eu encontrei você, você estava deitado de costas.
Agora você tem todo o dinheiro você quer. Você tem um ótimo apartamento,
um carro, um motorista,
todas as roupas e acessórios uma mulher poderia querer.
O que deu em você? O que mais você quer?
Vamos. Venha limpo.
Venha limpo, é isso que eu gostaria de fazer.
Não precisamos dessas falsificações. Eu quero jogar limpo.
Então por que você não joga quadrado Comigo. Você acha que sou cego?
O que acontece com você depois dos serviços todas as noites? Aonde você vai?
Onde eu quiser. Você não é meu dono.
Não. Mas eu tenho uma espécie de uma primeira hipoteca.
E não será seguro para qualquer um tentar entrar.
Você fez um grito por aqui sobre você ser um prisioneiro.
Claro que você está, e eu vou para mantê-lo um prisioneiro,
porque eu sou louco por você.
Eu me apaixonei por você primeiro vez que te vi.
Solte-me!
Hornsby, se você faça isso de novo...
[BATE NA PORTA]
Fizemos 8.300 na semana passada, senhor.
Onde você vai esta noite? Lar.
Isso mesmo.
Dormir cedo e levantar cedo...
torna uma senhora saudável e sábia.
Acho que irei para casa sozinho.
Bem...
vejo você na igreja.
Em casa, Sr. Hornsby? Não.
Leve-me ao apartamento da irmã Fallon.
- Vinte e dois, 23, 24.
Muitos retornos felizes. Ah, espere.
Não me apresse mais um ano assim.
São mais quatro minutos até meu aniversário.
Apenas tempo suficiente para...
Você é abstêmio? Não, não é tão irritante.
Bom.
Aqui está algo que eu tive para muito tempo, mais de dez anos.
Comprei em Paris.
O verdadeiro Napoleão. Olhar.
1804? O ano da grande colheita.
Apenas pense. Foi engarrafado 100 anos antes de você nascer.
Eu estive salvando para algo especial.
Algo particularmente, especialmente, extra especial.
Agora, se você segurar sua respiração por um momento...
Aqui está olhando para você.
[RELÓGIO TOCANDO]
Feliz aniversário!
Discurso! Discurso!
Senhor presidente,
Al,
senhoras e senhores,
desacostumado como estou para falar em público,
Eu quero aproveitar esta oportunidade
para agradecer ao nosso anfitrião para este maravilhoso banquete.
Ouça, ouça!
Eu comi, eu bebi e eu ri.
E se nosso anfitrião tivesse feito nada mais para mim,
Eu deveria ser eternamente grato a ele porque ele me ensinou a rir.
eu nunca tive uma festa de aniversário antes,
e nunca esquecerei este, isso é uma promessa.
E isso me lembra uma promessa Eu fiz para um jovem
há algumas semanas no plataforma do tabernáculo.
Eu me pergunto se ele se lembra. Ele se lembra.
Com todo meu coração...
Espero que isso se torne realidade.
E agora vamos ouvir do nosso anfitrião.
[LIMPAR A GARGANTA]
Senhoras e senhores.
Você também, Al.
Eu quero que todos vocês fechem os olhos por um momento e mantenha-os fechados.
Agora o que você vê? Nada.
Bem, quando você não consegue ver o mundo, você inventa o seu próprio.
E, pessoal, o meu é tem sido um mundo adorável,
já que o convidado do a noite chegou.
eu nunca conheci alguém como ela.
Mesmo antes de nos conhecermos, ela salvou minha vida.
E desde então, ela mudou isso.
Eu nunca pensei muito sobre Deus antes.
Mas eu faço agora. Ele deve fique bem e maravilhoso
se ela acredita nele.
Lá! Não sou eu quem vai entediá-lo com discursos esta noite.
Eu só estou aqui para apresentá-los.
Temos conosco esta noite um homem tão conhecido,
ele não precisa qualquer introdução.
Tenho muito prazer em apresentar...
aquele bom vivant, aquele ancinho talentoso,
aquele viajante experiente,
o mais donnes de Don Juans,
o mais rummier dos Romeos, Aloysius K. Eucalipto.
Viva!
Senhor Eucalipto para você.
Apenas Uke para você.
[RINDO]
Senhoras e senhores.
Você também, Carson.
Naturalmente, eu estava dormindo
enquanto nosso ilustre anfitrião estava se dirigindo a você,
o que me lembra a história do caixeiro viajante...
Ah, nós já ouvimos isso.
- E a filha do fazendeiro. Nós também ouvimos isso.
Muito obrigado pela sua gentil atenção,
senhoras e senhores, Eu permaneço verdadeiramente seu, Al.
Boa noite, crianças!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Diverte-te, irmã? Maravilhoso, Al.
[SOLUÇOS]
Você está sóbrio? Sim, Meritíssimo.
Tudo bem, então, diga: "Verdadeiramente rural".
Rural ferramental e rechonchudo. Absolvido!
Próximo caso.
Você está sóbrio? Positivamente.
Trinta dias!
Irmã, eu estava esperando ele também estava iluminado.
Por que, Al?
Se ele estivesse engessado,
ele pode ter coragem suficiente para te contar uma coisa.
Vá em frente, Carson.
Diga a ela com suas próprias palavras.
JOHN: Se eu pudesse ter certeza ela não iria rir de mim.
AL: Suponha que ela faça rir. Diga a ela de qualquer maneira.
Vá em frente, tire isso do seu peito.
Eu não vou rir.
Você ouviu isso? Diga a ela, Carson.
Tudo o que ela pode dizer é não.
Diga a ela, Al. Tudo bem.
Aqui vai.
Irmã, ele quer para te dizer que ele...
Ele...
Eu devo ter perdido minha chave em algum lugar.
Eu farei o mesmo para você algum dia.
Obrigado.
[CANTANDO "O AGRICULTOR NA DELA"]
Divirta-se?
Você não estaria interessado.
O que você quer? Estamos nos despedindo, irmã.
Estamos explodindo esta estação intermediária em uma passagem só de ida.
Eu não. Eu gosto desta cidade. Então eu noto.
Mas vamos embora...
por conta da sua saúde.
Não há nada o assunto comigo.
Ah, sim, você está sobrecarregado.
Você está no limite de um colapso nervoso.
Não acredite apenas na minha palavra.
Olhar.
Saí às 4:00 da manhã, especialmente para obter uma cópia do artigo para você.
"Desistir por ordem do médico."
E eu sou o médico.
Hornsby, você vai enviar uma negação desta história imediatamente.
Por quê? Eu não vou para a Palestina.
Claro que você não está. O os jornais pensam que é a Palestina.
Minha ideia da Terra Santa é o sul da França.
Monte Carlo, champanhe, roleta,
e seu velho amigo Hornsby por aí,
apenas para evitar que isso seja um passeio de Cook.
Eu não vou para Monte Carlo com você ou em qualquer outro lugar.
Eu direi a você o que farei. Eu vou me comprometer com você.
Eu lhe darei sua escolha de dois lugares:
Monte Carlo ou...
cadeia.
Não sei do que você está falando.
Você sabe disso: Eu sempre mantenho minha palavra,
mesmo com os ratos como Welford.
E estou te dando uma gorjeta agora, se você não fizer o que eu digo,
você terá muito tempo para se arrepender.
A pena por peculato neste estado é de dez anos.
Você não pode assustar eu desse jeito.
Você arrecadou muito dinheiro para construir um tabernáculo.
O que aconteceu com isso?
Não sei. Você foi responsável por isso.
Bem, está coletado em seu nome, foi depositado em seu nome. Ainda é.
Você assinou todos os cheques. Tenho os canhotos para provar isso.
Se o furto não te incomoda,
que tal um pequeno julgamento de assassinato pelo seu dinheiro?
Assassinato? Quanto mais penso nisso,
mais me parece Welford foi derrubado.
Só esta noite, Eu descobri que ele estava
a caminho de uma redação de jornal quando isso aconteceu.
Ele tinha muita droga em uma pasta.
Tudo sobre você também. Como você sabe?
Eu tenho a pasta.
Como bom cidadão, devo para entregá-lo à polícia.
Você não ousaria. Não?
Por que não? Sou apenas um funcionário fiel.
Você é o chefe.
Pobre Welford.
Deve ter trabalhado duro para escrever todas essas coisas.
Ainda pode sair nos jornais...
se você insistir.
Deve haver milhares de pessoas
quem contribuiu para aquele fundo do tabernáculo.
Que prato maravilhoso será para que leiam a história interna...
da Irmã Fallon.
[SOLUÇANDO]
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO "O AGRICULTOR NO DELL"]
Você não me inveja? Eu estou indo para o Rio Jordão e talvez nadar nele.
E então para o Muro das Lamentações eu li muito sobre Jerusalém.
Suponho que terei que fazer alguma coisa lamento simples e sofisticado.
Como você chora?
Ah!
Vamos lá, você me ensinou como rir. Agora me ensine a chorar.
Meu chorão não é trabalhando esta noite.
Por que você não me contou por último noite você estava indo embora?
Ah, eu nem sabia disso. Meu gerente cuida de tudo isso.
Nós vamos todos os anos. Tudo faz parte da rotina.
Você não está acontecendo conta de mim, e você?
O que você quer dizer com bobo?
Quer dizer, eu não espero...
Bem, eu não tenho nenhuma reivindicação sobre você.
Você sabe como eu... Como você...
Se você quisesse ficar, você nunca mais precisará me ver.
Agora você não vai Hamlet de novo, é você?
Ouça, estou levando uma dúzia de pares de tesoura comigo para escrever para você.
E um dia destes, estarei voltando como uma moeda ruim.
Perdoe-me por sendo tão egoísta...
mas ontem à noite eu esqueci o milhares de outras pessoas que precisam de você.
Você e eu éramos os únicos duas pessoas no mundo.
eu até comecei pensar que... Ah...
Não vai ser o mesmo mundo para mim com você longe.
Não, João.
Apenas finja que não vou.
Querido, você é...
Você está chorando.
Não, não estou.
Deus, Florence, eu gostaria de poder ver seu rosto apenas uma vez antes de ir embora.
EU...
Eu não esqueci.
Querido Pai do céu...
teu primeiro mandamento foi "Haja luz".
Ah, Deus...
por favor envie luz para esses olhos cegos...
Recompense a fé que...
Ah, não adianta, não posso. O que está errado?
Tudo está errado.
Eu não sei jogar mais no nível.
Deus não acreditaria eu sob juramento.
Você vê meu rosto agora sem seus olhos.
É a cara de um mentiroso e um hipócrita.
Não! Não diga coisas assim.
Você quer saber por que Eu vou embora?
É porque sou uma farsa. E todas aquelas pessoas
que contam sobre as coisas boas Já fiz, eles também são falsos.
Eles são pagos para testemunhar. São mentiras. Tudo mentira!
Eu não vou embora, Estou fugindo.
De onde?
De todas aquelas pessoas Eu roubei e trapaceei.
Aquelas pessoas que pensam Eu fiz milagres.
Milagres.
eu nem faria acredito neles eu mesmo.
A única coisa decente Eu faço desde que te conheço
é dizer a verdade agora.
Querida, não importa. Eu te amo.
Você está bem, você é real. Você não é uma farsa.
Ora, você não poderia estar. Eu vou provar isso para você.
Todas aquelas pessoas que amam e confiam em você,
você os ajudou. Eu conheço você tenho, porque você me ajudou.
Não, eles não acreditariam, nem mesmo se você subisse em uma plataforma e dissesse isso a eles.
Há algo que é... Algo isso mudou e assustou você.
Diga-me, o que é isso?
Diga-me. Eu te amo, querido. Não fuja. Eu te amo.
HORNBY: Estou me intrometendo?
Estou feliz por ter acontecido. Eu queria conhecer seu namorado.
Oh, Deus, ele é cego. Sim?
Bem, bem, se não for meu velho amigo Daniel que se aproximou da jaula do leão.
O que a irmã está fazendo, tem lhe dado um tratamento?
Florença, quem é esse? Ah, vamos, Hornsby, por favor.
Espere um minuto. Qual é o problema? Você é não tem vergonha de mim, não é, irmã?
Eu vou te dizer quem eu sou.
Eu sou o cara que conta a ela o que fazer e ela faz.
É uma sorte para você, otário, que você é cego.
Eu deveria fazer você ver algumas estrelas nisso.
Manter a irmã fora até tão tarde quando ela tem tantas coisas para fazer.
FLORENÇA: Ah, Hornsby, vamos, por favor.
Leve o Sr. Carson para casa. Vou com o Sr. Hornsby.
LEW: Sim, senhora.
[BATE NA PORTA]
Pelo amor de Deus. Que horas são?
Tudo bem, estou indo.
Estou no seu quarto.
Estou morrendo de curiosidade. O que aconteceu?
Sra. Higgins, você poderia fazer algo para mim sem fazer perguntas?
Ah, você pergunta ao coisas mais impossíveis.
Vamos, pegue seu chapéu e casaco. Para onde estamos indo?
Para o tabernáculo. Eu quero que você traga alguns fósforos e uma vela.
HIGGINS: Vela?
HIGGINS: Aqui está uma janela.
Onde? Aqui.
É isso.
Abra.
Não posso, está trancado.
Está sujo também.
A limpeza está ao lado piedade, eu sempre digo.
[QUEBRANDO VIDRO]
O que você está fazendo isso?
Você quebrou.
Ah, espero que haja nenhum policial por perto.
O que estamos fazendo isso de qualquer maneira?
Me siga. Meu?
Oh céus.
Eu não acho que posso.
Ah, eu vou cair. Se somos ladrões, eu não aprovo.
Ah, eu não passei uma janela durante anos.
JOHN: Aqui. Acenda isso.
HIGGINS: Não desde que fugi com isso... Onde estão os fósforos?
- Marinheiro imprestável.
Eu não acredito nisso.
Agora mostre-me o quarto da irmã Fallon. Tudo bem.
Espero que não haja ratos.
Encontre o quarto dela. Tudo bem.
[Sussurrando] “Comitê do Tabernáculo”.
"Irmã Fallon, soldado." É isso.
Agora, o que vamos roubar? Nada.
Tudo que eu quero que você faça será meus olhos.
Eu quero conhecer esse quarto, cada parte disso.
Para quê? Então posso fingir que posso ver.
Agora, o que há nele?
Bem, duas poltronas e um sofá
e uma penteadeira... A que distância está a penteadeira?
Cerca de seis passos.
Não, para a esquerda.
Por aqui? É isso.
Por que você quer fingir que você pode ver?
Então eu posso fazer a Irmã Fallon acredito que ela me fez ver.
E talvez ela fique.
Quero fabricar um milagre. Agora você entende?
Mas que bem isso faria?
O que é isso? Essa é uma mesa pequena.
Ela só descobriria na próxima vez que ela te viu.
Existem alguns cigarros nele.
Não haverá nenhum próximo tempo. Eu estou indo embora.
Agora, o que há nisso lado da sala?
Uma mesa grande.
Quão longe?
Cerca de três etapas.
Mas se você estiver indo embora, por que você quer que ela fique?
O que é isso? É uma foto de alguém.
Há algo escrito nele também.
Leia para mim.
"Para Florença, com amor de seu pai."
Ah, isso não é legal?
Coloque de volta onde foi, por favor.
E sente-se e me diga se eu entendi isso direito.
Penteadeira.
HIGGINS: É isso.
Cigarro.
Foto.
Isso mesmo.
[conversa indistinta]
[TELEFONE TOCANDO]
Mais telegramas, Irmã. Olhar.
Telegramas de em todo o mundo.
HOMEM 1: Você quer o todo banda para esta noite, Sr. Hornsby?
Certamente, toda a banda. O que você acha que é isso?
Atenda o telefone, alguém.
Claro que pode, senhora, em meia hora.
HOMEM 2: O lugar está lotado, Sr. Hornby. Devo colocar cadeiras no palco?
Nada fazendo, levante-os. HOMEM 2: Tudo bem, vou levantá-los.
MULHER: Oh, Sr. Hornsby, gostaríamos de dizer adeus...
HORNSBY: Me desculpe, você não pode ver Irmã agora. Ela está toda desgastada.
[conversa indistinta]
HOMEM 3: Você me queria, Sr. Hornsby? Sim. Mande a turma entrar.
[TELEFONE TOCANDO]
Sim. Sim.
O fotógrafo aqui? OK.
Diga, Brown, é melhor você fazer o seu coisas hoje à noite, ou então você não comerá.
[TELEFONE TOCANDO]
Olá. Operador? Diga, mantenha as pessoas desligue este fio por alguns minutos, sim?
Vá lá, Brown, e mantenha o o resto das pessoas entre.
MARROM: Tudo bem.
Agora veja isso. Nós queremos fazer este sermão de despedida da Irmã
a melhor coisa que ela já teve.
Lembre-se do que George M. Cohan disse:
"Sempre deixe-os rindo quando você diz adeus."
Agora, Georgie era um grande showman, mas vou fazer melhor com ele.
eu vou embora todos eles chorando.
Tem havido muito dinheiro gasto em flores esta noite.
Eu quero essas flores regado de lágrimas.
Eu quero aquelas paradas de tremolo totalmente aberto.
Vamos nos despedir da irmã ela nunca esquecerá.
Ela merece. E não vai doer as ofertas voluntárias também.
Agora saia daqui e me dê o melhor que você puder. Vá em frente, saia. Cai fora.
Leve as flores com você. Pegue aqueles flores. Apresse-se agora. Vá em frente.
É isso. Vamos.
Vamos, garoto, anime-se. Eu sei como você se sente.
Eu também ficaria triste se não fosse pelo bons momentos que teremos juntos.
[BANDA TOCANDO HINO]
A Riviera, querido.
A única coisa azul lá embaixo é o Mediterrâneo.
E, irmã, como isso é azul.
[MULTIDÃO CANTANDO HINO]
Não vai demorar muito, querido.
Irmã, irmã! Um milagre! Um milagre!
Ver para crer, eu sempre digo, e eu não teria acreditado
se eu não tivesse visto com meus próprios olhos.
John pode ver, irmã. João pode ver!
Oh, Deus te abençoe, irmã. Ele é tão feliz. Ele é como um garotinho novamente.
Ele está vindo aqui para ver você, Irmã, e sem bengala.
Sem bengala. Espere aqui, irmã. Eu vou trazê-lo para você.
Ele está lá fora agora. Não se mova. Eu vou trazê-lo aqui.
Ela está lá e sozinha. O que ela está vestindo?
O cabelo dela ainda não está penteado.
Ela está com o manto branco com os sapatos brancos.
E há um anel de sinete em sua mão direita.
E ela está esperando a penteadeira.
Entre lá, rápido, antes que alguém chegue.
Você espera por mim no táxi. Você tem que me levar ao depósito.
Táxi, nada. Eu ficarei de guarda aqui e manter as pessoas fora.
HOMEM 1: Pegue aqueles flores no palco.
HOMEM 2: Sim, senhor. HOMEM 1: Apresse-se.
É isso. Acha que posso consertar tudo?
Claro que você pode. Bom sorte e que Deus te abençoe.
Eu oro por você, e manter meus dedos cruzados.
FLORENÇA: João. Florença.
Eu precisava ver você. Eu não poderia deixar você ir embora sem saber.
Sua oração funcionou. Eu posso ver.
Eu posso ver você agora. Você é linda, assim como sempre sonhei com você.
Você está com um vestido branco. Seu cabelo está nas costas.
É marrom. Seus olhos são azuis.
Tem um anel no seu dedo. É um anel de sinete.
Veja quão bem Eu posso me locomover.
Ver? De pé.
Sentado, em pé. É a sensação mais engraçada.
É como aprender a andar tudo de novo.
Há uma foto.
Ora, é uma foto do seu pai,
com uma inscrição nele. Eu vou ler para você.
Diz: "Para Florença, com amor de seu pai."
Veja, não é maravilhoso?
Você não terá que me escrever mais letras com tesoura.
John, você tem que subir na plataforma comigo esta noite.
Ah, eu gostaria, mas não posso.
Tenho que pegar um trem. Estou saindo da cidade esta noite.
Por que você está indo embora?
Bem, há algo Eu tenho que fazer. E...
Ah, por favor, não me pergunte para ir até lá.
Eu não quero anunciar isso. É uma espécie de milagre particular.
A que horas seu trem sai? Nove horas.
Que horas são agora?
Bem, eu... Por esse relógio.
Relógio? Que relógio?
[SINAL DO RELÓGIO]
Sete e meia.
Outro milagre.
Ah, eu sei que é difícil para você acreditar.
Eu mesmo mal posso acreditar.
Quando algo assim acontece você tem que acreditar.
Ah, não vá embora, Florence. Não vá embora.
Todas essas pessoas precisam de você.
Você não vê tudo de bom você está fazendo?
Florença.
Ah, está tudo bem, João. Não importa.
Desculpe. Eu acho que você não pode faça milagres sob encomenda.
Sim, você pode. Você conseguiu.
Você me fez ver.
E você estava indo embora então eu nunca descobriria.
[PALAVRAS MALICADAS]
Você não pode entrar lá. Qual é o problema?
Você não deve entrar aí, eu digo. Há um milagre acontecendo.
A irmã acabou de fazer um cego ver. Saia do caminho.
Desculpe me intrometer em um milagre, irmã.
Mas há clientes por aí esperando para dizer adeus.
Eu não estou dizendo adeus para eles esta noite.
Mas estou me despedindo de você. Sim?
Não tenho mais medo de você. Você não pode me machucar.
Você pode fazer o que quiser, mas isso não importa.
Onde você está indo? Lá em cima naquela plataforma
para contar a verdade a essas pessoas. Para contar eles que mentiroso e trapaceiro eu tenho sido.
E nem você nem ninguém outra coisa vai me impedir.
Você é louco. Eles vão te despedaçar.
Você cansou de contar eu o que fazer. Deixe-me ir!
Eu vou... Deixe ela ir.
Irmã! Irmã!
Ah, você pode ver agora, né?
Bem, dê uma olhada neste.
[BANDA TOCANDO HINO]
[Aplausos]
Que mão ela tem!
A graça de nosso Senhor esteja com todos vocês.
Amém. MULTIDÃO: Amém.
Se você soubesse, aquelas rosas você jogou em mim esta noite
poderiam ter sido pedras.
Durante os últimos meses, muitos de vocês vieram aqui
confessar seus pecados e conte como você foi salvo.
Esta noite, eu vou te contar como pequei e como fui salvo.
Eu me afastei de Deus...
e agora estou voltando para casa. Apague essas luzes.
Mas, chefe... Apague essas luzes.
Fogo! Fogo!
HOMEM: Fogo!
[PESSOAS GRITANDO]
Deus está aqui conosco. Não tenha medo.
Irmã! Irmã!
Banda, toque "Avante, Soldados Cristãos"!
Coro, cante!
Cante "Avante, cristão Soldados"! Todos, cantem!
[BANDA TOCANDO "AVANTE SOLDADOS CRISTÃOS"]
FLORENÇA: Se você acredita em Deus, cante!
O fogo não pode te machucar! Nada pode parar você!
Se você confia e tem fé em Deus, diga isso a ele!
Se você tem fé e confie em Deus, cante!
Cante, pessoal!
Todos, marchem! Vocês estão todos protegidos!
[SIRENES LAMENTANDO]
[PESSOAS CANTANDO "AVANTE SOLDADOS CRISTÃOS" À DISTÂNCIA]
Todos, cantem!
Se você tem fé e confie em Deus, cante!
Cante “Avante, Soldados Cristãos”! Marchem, pessoal!
[SIRENES LAMENTANDO]
FLORENÇA: Cante "Avante, cristão Soldados"! Saiam em marcha, pessoal!
Março fora!
JOHN: Florença!
FLORENÇA: Todos, marchem fora! Vocês estão todos protegidos!
O fogo não pode te machucar! Nada pode parar você!
JOÃO: Florença! John!
Florença, onde você está?
Aqui estou. Florença!
[TOSSE]
Florença!
Florença.
Onde você está, Florença?
Florença.
Pai nosso, que estás nos céus
MULTIDÃO: Santificado seja o teu nome
Venha o teu reino Seja feita a tua vontade
Na Terra como no céu
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
E perdoa-nos as nossas ofensas
Assim como perdoamos aqueles Quem nos invadiu
Mas não nos deixe cair em tentação E livra-nos do mal
Pois teu é o reino O poder e a glória
Para todo o sempre Amém
[buzina]
Olhe. Você será nocauteado antes de entrar no ringue.
Quando te chamei de Gunboat, devo ter estive pensando na marinha suíça.
Seis meses que estou alimentando você, e você ainda não ganhou uma luta para mim.
Mas, chefe, me dê uma chance...
Se você não bater tire aquela caneca esta noite,
Eu vou te deixar de volta na lata de lixo onde te encontrei.
Eu não posso perder meu tempo com os de segunda categoria.
Ah, não importa. Estou pronto para lutar.
Como você está, chefe? CHEFE: Olá.
E aqueles ganchos de esquerda Eu tenho mostrado a você?
Quando você entrar no ringue, tudo que você faz é lançar muitos direitos.
Onde você acha que Dempsey ficaria sem o gancho de esquerda?
Mas eu tenho que bater... Ah, cale a boca.
Para que serve toda essa multidão?
Fumaça sagrada.
MULHER: Tudo bem, pessoal alinhe-se rapidamente para o ar livre.
[BATER TAMBOR]
MULHER: Muito bem, bateristas.
[BANDA TOCANDO "BATALHA HINO DA REPÚBLICA"]
[CANTANDO "HINO DE BATALHA DA REPÚBLICA"]
E ela desistiu um milhão de dólares por isso.
O pobre idiota.